Então, o Príncipe Issun, usando uma agulha como espada,
que seu avô fez,
subiu em uma tigela de sopa
que a avó dele preparou como barco
e navegou até Quioto.
Ele é tão legal, mesmo que seja pequenininho!
Isso mesmo. Mesmo que ele seja pequeno,
ele é muito corajoso.
Eu quero vê-lo.
Pensando nisso, há uma lenda neste lugar
que se chama "Princesa Issun".
- Princesa Issun? - Princesa Issun?
Verdade? Ela realmente existe?
Eu não sei...
Eu adoraria saber.
- Princesa Issun! - Princesa Issun!
Onde você está?
Onde?
Princesa Issun!
Onde você está? Por ali?
Saia, Princesa Issun.
Tenho certeza que ela está aqui.
Por exemplo, debaixo daquela grama.
Oh, é um sapo. Por ali?
- Por aqui. - Princesa Issun!
Onde ela está?
Ah... Eu me molhei.
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
O que foi? Está bem?
- Princesa Issun. - Como?
Ela realmente estava aqui.
Eu acabei de vê-la. Olhe ali?
Já que ela flutuou dessa maneira...
Eu te amo muito, Chiyomi.
Eu também. Eu te amo muito, Minami-kun.
Então, vamos ficar juntos pra sempre?
O quê?
Sim. Vamos ficar juntos.
Vamos prometer.
Vamos fazer a promessa do mindinho. Se você mentir, vou fazer você engolir mil agulhas.
Juro de mindinho!
Minami-kun, veja.
Uau, que legal.
Eu estava dormindo.
Está de manhã.
Por que eu tive esse sonho de novo?
Certo, vou me esforçar mais um pouco.
Memórias da sua infância não são confiáveis. [ Usuário: Michaela Coelha Lunar ]
As memórias reais e as fantasias estão todas misturadas.
E, eu não sabia o que era verdade e o que não era.
A Princesa Issun realmente existe?
O lindo arco-íris era uma ilusão?
E a promessa que eu fiz com o Minami-kun?
My Little Lover - Minami-kun No Koibito A Namorada do Minami-Kun
♫ Eu não sou boa em falar em parábolas ♫
♫ Então, eu não sou bom contando uma história ♫
♫ Mas eu vou te contar uma história maravilhosa ♫
♫ sobre eu e você ♫
♫ Não é uma história pequena ♫
♫ Que possa caber em um bolso ♫
♫ Deus fez uma travessura ♫
♫ E um momento dramático começou ♫
♫ A forma de felicidade que eu e você imaginamos ♫
♫ Não tem um nome ♫
♫ Mas se é um mundo que eu criei com você, tudo bem ♫
♫ Eu vou escrever palavras que não poderão ser apagadas, assim como uma mágica ♫
♫ E mudar a página ♫
♫ E como resultado de um conto de fadas, ♫
♫ Nós poderemos sorrir para sempre ♫
♫ Até um lugar além do arco-íris ♫
♫ Eu posso ir, desde que esteja com você ♫
♫ Vamos imaginar ♫
♫ Uma história com um final feliz. ♫
Bom dia.
~ Episódio 1 ~ Você chegará atrasada no primeiro dia do novo ano escolar, Chiyomi.
Hoje só vou beber suco de vegetais.
Certo, o novo ano escolar começa hoje.
As flores lilás são lindas nesta época do ano. Essas flores significam que...
Você foi pra cama tarde ontem?
Aposto que ficou vendo vídeos de dança ou algo assim no seu computador.
Não, eu não fiquei.
Você tem estudado?
Bem, sim, algo assim.
Você precisa levar a sério. Você está no 3º ano do ensino médio agora, e fará o exame de admissão da faculdade.
Certo, certo.
Asuka, você também. Está no 9º ano do fundamental a partir de hoje.
Meu Deus. Vocês precisam se tocar que são preguiçosas como o pai de vocês.
Certo, eu sei. Obrigada pela refeição.
Ei, querido. Você precisa dizer a elas também.
Eu sou PREGUIÇOSO, você sabe.
Chiyomi-chan,você poderia dar isso ao Shunichi?
Ele esqueceu o obentô (marmita).
Sinto muito. Aqui está.
Ah, certo.
Ah, bento...
Eu sinto muito.
Isto... a sua mãe...
Bem. eu...
O que foi isso? Não pode ter acontecido!
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Chiyomi? Ei, Chiyomi!
Hã?
O quê?
Qual é o problema, Horikiri-shi?(-shi é um final formal/honorífico para nomes)
Ah, nada.
- Bem, estou tão feliz por estarmos na mesma turma, Ami.- Vamos estudar as mesmas matérias, certo?
Estou feliz por estar com o Riku. Por favor, me mostre a sua lição de casa de novo.
Por favor.
Então, vocês me valorizam só por esse motivo?
- Não é isso.- Não é isso.
Isso não soou sincero.
A Nomura-san também está nesta turma.
Hã?
- Feromônio?- Feromônio?
Ah, Nomura-san.
Não gosto de ver os olhos dos garotos virarem coraçõezinhos olhando para a Feromônio.
Ei, olha.
Uau, ela é tão bonita!
Demais!
Estamos na mesma turma que a Feromônio. Somos super sortudos.
É, eu quero namorar ela. Parece que vou derreter.
Para mim é diferente.
Minami-kun.
Certo, o representante da turma será o Minami-kun.
Minami-kun. Muito obrigada.
Uau, se o Minami-kun vai ser, talvez eu devesse me candidatar.
Sem chance. Eu também quero ser a representante com o Minami-kun.
O seu vizinho é muito popular, como sempre.
Mas ele é tão grosseiro.
Está bem, agora a representante.
Nomura-san.
Horikiri-san.
- Nomura-san.- Por que eu? As minhas notas não são boas.
Bem, ano passado, no festival escolar...
Temos uma loja de crepe. Por favor, venham.
Aqui é a nossa loja de crepe. Você gostaria de vir?
Aquilo foi porque a nossa turma não conseguia vender nenhum crepe.
Mas, no encontro de atletismo também...
Vai, vai, vai.
Aquilo foi porque a nossa turma não estava indo bem...
Agora as pessoas te veem como uma pessoa que dará apoio por trás das cenas.
Horikiri-san.
Tudo bem, este é o último.
Horikiri-san.
Mentira.
Certo, quero pedir à Horikiri-san para ser a representante.
Hum, mas...
Por que não faz isso?
Posso lhe pedir para fazer?
Eh, bem. Ah, não...
Com licença, sensei.
O que é, Nomura-san?
Quero me candidatar para representante.
Bem, mas agora a Horikiri-san foi...
Horikiri-san, você quer ser a representante?
Eu...
Não importa.
Eu...
Eu quero ser a representante.
Sensei,
aquela que quer fazer isso deveria fazer.
Isso é verdade.
Tudo bem, parece que a Horikiri-san está relutante mesmo...
Talvez pedirei à Nomura-san para ser, já que ela se voluntariou.
Está tudo bem assim, Horikiri-san?
Horikiri-san?
Sim, tudo bem.
Certo, a representante será a Nomura-san.
Vamos dar-lhe uma salva de palmas.
Estou ansiosa para trabalhar com você.
Eu também.
♬ Dê-me, dê-me, dê-me. Dê-me um doce!Dê-me uma chance doce! ♬
♬ Eu sei como você realmente se sente ♬
♬ Isto que está se espalhando no meu coraçãoÉ o sabor do romance? ♬
♬ Dê-me um tambémVocê é doce-chan ♬
Ei, a competição já está chegando. Então, eu quero revisar a coreografia.
- Vocês me ajudariam?- Hã?
- OK. Conte comigo.- Sério?
- Vamos nessa.- O que eu quero fazer é
um movimento bacana.
My Little Lover
Estou tão cansada.
Coreografia para a competição...
Isso vai ser divertido.
Que tipo de dança deveríamos fazer?
Quer saber?
Vocês devem estar cansadas.
Oh, Riku. Que raro (te ver agora). Você estava trabalhando com o Clube Artesanal até agora?
Quê?
Oh, bem... É.
O que foi, Horikiri-shi?
Sabe...
Hã? Mentira!
Esta é a nossa equipe de dança favorita, Chiyomi. Legal!
Eu também quero fazer uma audição para ela!
- A audição é em Tóquio?- Quê, Tóquio?
Não posso. Tenho que estudar para a prova de admissão para a faculdade. Minha mãe não vai deixar, primeiramente.
Você também acha?
E, se eu passar, tenho que ficar em Tóquio.
- Ficar em Tóquio?- Eh, o que você vai fazer se passar?
Vai sair da escola? Os seus pais não vão deixar.
Você tem razão, mas...
O quê? Está falando sério?
Um pouco.
Ah, Chiyomi?
Vamos falar disto alguma outra hora.
Preciso ir a um lugar agora.
Ah, é mesmo?
Riku. Você poderia ir para casa com a Chiyomi?
Tá.
Então, até mais.
Hã? Ei, espere!
Horikiri-shi, você é interessada em romance?
Não é que eu não seja interessada, mas não acredito nesse tipo de coisa.
Você não acredita...
Bem, então,
alguma vez já gostou de alguém?
Gostei quando eu era pequena.
Mas eu esqueci sobre isso.
Entendi.
Ah...
Recentemente,
na internet,
eu me interessei neste conto online.
Conto online?
Sim.
[ Hanadorobô (Ladrão de Flores)Zakka (variedades) & Cafeteria ]
Obrigada por me trazer para casa.
Sem problema.
Humm... O que mencionei antes,
"Fada Azul" de Michaela Coelha Lunar,
é muito interessante.
Eu gosto muito...
É.
Gosto.(Ele quer dizer "Eu gosto de você".)
Mesmo?
Então, eu vou ler.
Ah... por que não?
É.
Até mais.
- Horikiri-shi!- O quê?
Bem...
O que é?
Nada.
O que é?
Bem...
Vou te dizer amanhã.
Tudo bem, entendi.
- Tchau, tchau.- Tchau, tchau.
O Riku tem lido.
Tudo bem.
Fadas perdem seu poder mágico quando elas se apaixonam.
E elas também perderão seus sorrisos.
Envelhecerão instantaneamente, cairão num sono profundo
e nunca acordar.[ Autor: Michaela Coelho Lunar / Título: Fada Azul ]
Mas, se o amor delas for correspondido,
elas serão humanas em troca por perder seu poder mágico.
Humanos envelhecem, mas...
Coelho Lunar Michaela!
- Sensei! - Está tudo bem, tudo bem.
Eu não contei a ninguém.
Nem mesmo um!
Eu acho que está tudo bem contar. Você está fazendo apenas o que gosta de fazer.
De forma nenhuma. Eu ficarei tão envergonhada que não conseguirei vir ao colégio.
Você é uma celebridade no mundo online das novels (Fanfics/Blogs)
Não, é apenas sorte.
Quando eu escrevo algo que guardo dentro de mim, apenas acontece.
Eu acho que isso é um cenário mental,
que está dentro do seu coração.
Não, não. Não é nada tão importante.
O que é isso?
Primeiro de tudo,
isso.
É pra você.
Mas não é meu aniversário.
Eu sei.
Eu queria ter te dado isso no outro dia.
Mas, eu não pude.
O que pode ser?
Que fofo!
- Você mesmo fez isso? - Sim.
Uau!
A Lua e o Coelho?
Isso é... Por acaso...
Eu...
sou um fã da Michaela Coelho Lunar.
Então,
eu quero que você fique com isso.
Você sabia?
Eu sinto muito.
Eu sabia...
Então,
você sabia ontem.
Ontem...
Eu não pude dizer mais nada.
O quê?
Você sabia.
Entendi.
O que eles estão conversando?
Vamos, apenas diga aquilo.
Eu queria te dizer...
Eu...
amo (isso). (Ele queria dizer "Eu te amo")
Eu amo a Michaela Coelho Lunar.
Obrigada.
Eu amo
você, Horikiri-shi!
Você, Horikiri Chiyomi!
Isso!
Meu Amorzinho - Minami-kun No Koibito ( A namorada do Minami-kun )
Eu sei que agora você está...
se preocupando com várias coisas.
Então, eu sei que não é uma boa hora.
Mas,
Eu queria que você soubesse como eu me sinto.
Pensei que precisava colocar no meu nome.
Então, não se apresse para me responder.
Riku...
Se você gosta de outra pessoa, eu irei desistir.
Mas,
Mas se não for isso,
eu continuarei estendendo a minha mão.
Por muito tempo.
Ele é um bom garoto.
Nós nos damos bem.
Ele é legal.
E mais que tudo isso, ele tem bom gosto pra me notar.
Ah, não.
Eu não trouxe um guarda-chuva.
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Minami-kun, a sua meta é a faculdade de medicina, certo?
Por quê?
Por que estou chorando?
Eu realmente amo você, Chiyomi.
Eu também!
Eu...
gosto do Minami-kun.
Todo esse tempo...
Tóquio?
O que está dizendo, Chiyomi?
O grupo de dança que eu admiro, Solo, está fazendo uma apresentação.
Mas,
você não precisa ir quando está estudando para o exame da faculdade. Você pode fazer ano que vem.
Eu quero ir agora. Precisa ser agora.
Não, você não pode!
Alguém ignorante como você ir a Tóquio sozinha? Eu sou contra.
Eu também sou contra.
Você pode apenas dançar quando for à faculdade.
O que você quer dizer com "apenas dançar"?
Apenas pra vocês saberem, eu não tenho nenhuma intenção de ir pra faculdade.
Eu não vou fazer os exames de admissão!
Eu já sei o que quero fazer.
Ir para a faculdade é apenas perda de tempo!
O que está dizendo?
Você foi capaz de entrar num colégio de ensino médio decente.
O que vai fazer se não for pra faculdade?
É isso mesmo. Sua mãe está certa.
Se você se arrepender depois, será tarde demais.
Por que vocês estão conspirando num momento como esse?
Mãe, você nunca ouviu os seus pais!
O que está falando, Chiyomi?!
Vocês se casaram porque a mamãe estava grávida de mim!
Pai!
Chiyomi, nós não acabamos de conversar!
Esse raio passou perto.
O quê?
Chiyomi-chan?
[Acabou o molho de soja. Você pode cmprar, haha]
Eu não posso acreditar que você está me pedindo para fazer isso numa hora como essa.
Você até mesmo errou a ortografia de "comprar".
O que é isso?
Meu Amorzinho - Minami-kun No Koibito ( A namorada do Minami-kun )
Ei,
Minami-kun, o seu objetivo é a faculdade de medicina, certo?
Talvez eu esteja sendo muito atrevida mas
o que você fará a respeito da taxa de matricula?
Sua mãe é uma mãe solteira, certo?
Por que não pede ao meu pai?
Tenho certeza que você achará uma forma.
Minami-kun.
O que é isso?
O que é?
Se você não tem nada, então estou indo.
Por que você me ignora?
Eu estou perguntando por que me ignora?
Eu não estou te ignorando.
Está sim.
Você não parece assim quando está com a Nomura-san.
Você estava com a Nomura-san todo esse tempo?
Você está namorando a Nomura-san?
O que está falando?
Isso não é da sua conta.
Está certo.
Não é da minha conta.
Desculpe, por ser grosseira.
O que é isso?
De qualquer forma, não apareça em nenhum lugar que eu for.
Eu?
Você estava lá.
Quando a Nomura e eu estávamos caminhando.
Isso realmente não...
Bem, eu não ligo.
Eu sai porque briguei com meus pais.
Uma briga?
Quando eu contei a eles que não ia pra faculdade,
papai e mamãe ficaram irritados.
Você não vai ir à faculdade.
Há algo que quero fazer.
Mas eles não me ouviram. Tudo que falam é sobre faculdade e faculdade.
Você é tão fácil.
Hã?
Você é tão fácil e mimada.
Por quê?
Porque está dizendo essas coisas?
Você é horrível!
Nós éramos tão próximos antes.
Por quê?
É óbvio.
Eu não gosto mais de você.
Ei!
Espere!
Espere um pouco!
Guarda-Chuva... Espere!!
Isso é...
Ela ainda não voltou. E também não está atendendo o telefone.
Isso é tão estranho. Eu achava que aquela mensagem faria ela voltar rapidinho.
Ok, eu vou procurá-la.
Mas está chovendo forte.
É por isso que estou indo.
Vocês são tão barulhentos.
É a Chiyomi! Chiyomi!
Chiyomi-chan já voltou?
- Não. Por quê? - Como eu pensava...
Eu acabei de ver a Chiyomi-chan no Parque Misaki.
Ele bateu nela. Isso é violência doméstica.
O que está dizendo?
Então era por isso que ela estava chorando.
Não faça isso. Eu vou te prender.
Por favor.
O que você está querendo dizer? O que estão falando?
Leve-me até lá.
- Pegue o meu casaco. - Tá bom.
Pai, seus sapatos.
- Aqui está. - Por aqui.
A chuva não está parando.
Espere.
Está morto (sem bateria). O quê?
Espere.
Shunichi. - Espera, espera.
Shunichi! - Espera.
Eu sinto muito.
Seu idiota!
Shunichi, vamos entrar.
Estou saindo.
Bom dia.
É óbvio.
Eu não gosto mais de você.
Porque nós estamos assim agora?
Antes, nos dávamos tão bem.
Eu quero voltar para quando era assim.
Eu quero ser pequena de novo.
Minami-kun...
Por quê?
Porque está dizendo coisas assim? Você é horrível!
Nós éramos tão próximos antes.
Por quê?
O quê?
O quê? Por quê?
Eu.. me tornei uma princesa polegarzinha?
Não pode ser.
Não pode ser!!!!!!
♫ Um normal ♫
♫ encontro ♫
♫ Dê-me esse bom começo ♫
♫ Todos os dias ♫
♫ Eu estava com você ♫
♫ Estava lentamente te amando ♫
♫ mais e mais ♫
♫ Quando nós caminhamos lado a lado ♫
♫ É como a Lua no céu ♫
♫ Você está bem aqui ♫ ♫ mas mesmo quando eu estico o meu braço ♫
♫ Eu não conseguirei te alcançar ♫
♫ Eu simplesmente te amo ♫♫ Você está sempre no meu coração ♫
♫ Isso quase me machuca ♫♫ Sempre ♫
♫ Eu apenas quero ser honesta e contar que te amo ♫
♫ Para sempre e sempre ♫ ♫ Por favor ♫
♫ Fique comigo ♫
♫ Eu desejaria até nosso último dia ♫
♫ Para sempre ♫
~ Prévia ~ Episódio 2- Morando juntos de repente. - Onde você está, Chiyomi?
Estou bem aqui!
Minami-kun!
Chiyomi-chan está desaparecida?
Só entre nós, eu acho que ela fugiu com um garoto.
O quê?
Eles pensarão que é um sequestro, rapto, caso de assassinato.
- Chiyomi-chan. - Chiyomi-chan!
Há alguém que parece suspeito aqui.
Essa banheira é do meu tamanhinho. [ Esse drama é fictício.]
Meu Amorzinho - Minami-kun No Koibito ( A namorada do Minami-kun )